Si bien es posible que haya adivinado que algunos países, como China, hacen un trabajo muy interesante de traducción de títulos de películas, no están solos. Muchos países hacen acrobacias impresionantes con la redacción de sus títulos cuando los traducen del inglés. ¿Por qué? Bueno, hay muchas razones para esto, pero una de ellas es que con bastante frecuencia los países no saben de qué se trata la película hasta que realmente se la lanza. Pero ... deben comenzar a anunciarse mucho antes de eso. Esto significa que traducen el nombre lo mejor que pueden, pero a menudo sucede que el nombre era figurativo de alguna manera. Esto, obviamente, puede conducir a un título de película engañosa o cómica. Por supuesto, esto no suele molestar a los asistentes al cine, y muchos de estos títulos se convierten en una especie de broma entre la multitud multilingüe. Y por esta razón, vamos a compartirlos con usted. Si eres de estos países, probablemente ya conozcas algunos de estos títulos, pero seguramente habrá algunos que hagan sonreír. ¡Así que prepárense para tratar de descubrir qué demonios estaban pensando cuando lean sobre estos 25 países que hicieron un trabajo muy extraño al traducir títulos de películas!
Italia - Si me dejas, te borro
Fuente: reddit, Imagen: amazon Eterno brillo de la mente sin mancha
Francia - Sexy Dance
Fuente: reddit, Imagen: amazon Aumentar
Argentina - Vaseline
Fuente: reddit, Imagen: amazon Grasa
Alemania: una gemela raramente llega sola
Fuente: reddit, Imagen: amazon La trampa de los padres
Japón - Capitán Supermercado
Fuente: reddit, Imagen: amazon Ejército de las tinieblas
Perú - Ligeramente embarazada
Fuente: reddit, Imagen: amazon Preñada
Portugal - Reuniones y fallas en las reuniones
Fuente: reddit, Imagen: amazon Perdido en la traducción
Dinamarca - Die Hard: Mega Hard
Fuente: reddit, Imagen: amazon Muere duro con una venganza
Taiwán: ¿Es este espía capaz o no?
Fuente: reddit, Imagen: amazon Get Smart
China - Una ballena muy poderosa corre al cielo
Fuente: reddit, Imagen: amazon Willy gratis
Francia - Los dientes del mar
Fuente: reddit, Imagen: amazon Mandíbulas
Italia - Por favor, no toques a las ancianas
Fuente: reddit, Imagen: amazon Los productores
Israel - Está lloviendo Falafel
Fuente: reddit, Imagen: amazon Nublado con posibilidad de albóndigas
Francia - Muy mal viaje
Fuente: reddit, Imagen: amazon La resaca
Noruega - Rascacielos de acción
Fuente: reddit, Imagen: amazon Muere duro
Polonia - Asesino electrónico
Fuente: reddit, Imagen: amazon El terminador
Francia - Mamá, me perdí el avión
Fuente: reddit, Imagen: amazon Solo en casa
España - Noche del Caballero
Fuente: reddit, Imagen: amazon La noche oscura
México - Cerdos y Diamantes
Fuente: reddit, Imagen: amazon Arrebatar
República Checa - Disparos calientes
Fuente: reddit, Imagen: amazon Disparos calientes
Francia - El secreto está en la salsa
Fuente: reddit, Imagen: amazon Tomates verdes fritos
Alemania - Mi compañero con el hocico frío
Fuente: reddit, Imagen: amazon K9
Israel - El amor está en el cielo
Fuente: reddit, Imagen: amazon Top Gun
Filipinas - Porque es fea
Fuente: reddit, Imagen: amazon Nunca ha sido besado
Tailandia - Super Aceleración de la Limpieza de Cuentas Malignas
Fuente: reddit, Imagen: amazon Conducir enfadado
