Algunas de estas frases serán cosas que solo los hablantes nativos de inglés entenderían (cómo "bendecir tu corazón" es realmente un insulto), algunas serán observaciones tontas (la palabra alemana para el veneno es "regalo"), y otras serán algo serias (el encanto y fallas subsecuentes del comunismo). Independientemente de todo esto, estas son 25 frases engañosas si no sabes su verdadero significado.
Teniendo tu trabajo hecho para ti
Entonces, ¿estás diciendo que no tengo que cortar? ¿Alguien ya comenzó?
Agente naranja
Imagen: commons.wikimedia.org Parece una banda de punk.
Nota: en realidad, lo es.
Tener su salario adornado
Imagen: pexels.com ¿Entonces mi cheque viene con decoraciones?
Fuego amigo
Muy bien muchachos, ¡reunámonos alrededor de este fuego amigo y compartamos algunas historias!
coctel molotov
Imagen: pixabay.com ¡Saben a fuego!
Un saldo bancario pendiente
Imagen: pixabay.com ¿Entonces me estás diciendo que no me estás felicitando por mi cuenta?
Molinos para cachorros
Es como un molino de viento ... excepto con cachorros.
Pie de atleta
Eso suena bien, ¿puedo tener dos de ellos?
Resultados de prueba positivos
Imagen: pixabay.com En un entorno médico esto podría ser engañoso. ¿Positivo como en bueno o positivo como en que voy a morir?
El Proyecto Manhattan
Imagen: commons.wikimedia.org Suena como un campamento de verano para niños.
La Ley Patriota
Imagen: pixabay.com Pero, de nuevo, la mayoría de los billetes con nombres florales probablemente sea lo contrario de lo que sugiere el nombre floral.
República Popular Democrática de Corea
Con un nombre como ese, ¿cómo no es ese el lugar más libre de la Tierra?
Sufragio de las mujeres
Para un hablante no nativo, el "sufragio" se puede confundir fácilmente con el "sufrimiento".
Regalo
Imagen: pixabay.com Si alguna vez estás en Alemania, no te confundas. Esto significa "veneno".
Waterboarding
Imagen: commons.wikimedia.org Esto puede sonar divertido sin contexto.
Calentamiento global
Esto podría sonar atractivo especialmente durante el invierno.
"Bendito sea tu corazón"
Acabas de abofetear al estilo sureño.
Comunismo
En el papel, se ve bastante bien.
Microsoft Works
Bueno, por lo general no es así, pero definitivamente suena bien.
Costo de conveniencia (para compras en línea)
¡Claro, me encantaría pagar el cargo de conveniencia!
Siendo grande
Para los niños que leen esto ... es lo contrario de lo que crees que es
horno holandés
Desafortunadamente, esto tiene muy poco que ver con los hornos ... o los holandeses.
Comercialización de niveles múltiples
Has sido advertido
La silla eléctrica
Imagen: publicdomainpictures.net Entonces, ¿es como una silla de ruedas con batería?
Vigilia con velas
Suena increíble, pero si tienes uno probablemente sea por una razón negativa.
Fotos: 22. El ejército de EE. UU. A través de Flickr, 19. Kinjeng Submiter a través de Flicker, 18. Andres Nieto Porras a través de Flickr, 13. justgrimes a través de Flickr, 10. Robert Young a través de Flickr, 8. Eureka287 y Lasse Havelund a través de commons.wikimedia, 7 . Ben Franske a través de commons.wikimedia, 1. Exploringlife a través de commons.wikimedia
