El inglés no es un idioma fácil. Ya hemos hecho varias listas que muestran lo difícil que puede ser para los principiantes. Además de todas las extrañas ortografías y pronunciaciones funky, también tiene muchas palabras que suenan muy similares entre sí. Desde homónimos (palabras que suenan parecidas pero tienen diferentes significados) hasta homógrafos (palabras que se escriben de la misma manera pero tienen diferentes significados), aprender inglés implica mucha memorización y paciencia. En esta lista vamos a repasar algunas diferencias muy básicas, pero para satisfacer incluso a nuestros hablantes nativos, vamos a tener algunas distinciones muy avanzadas. Si conoce cada diferencia en esta lista, ¡felicidades! Eres mejor en inglés que el 99% de los hablantes de inglés. Lo cual debería ser alentador para aquellos de ustedes que están empezando a aprender. El hecho de que no sepas algo no significa que debes rendirte. Hay varios elementos en esta lista que ni siquiera conocerían los hablantes nativos avanzados. El inglés es uno de esos idiomas que es extremadamente fácil de aprender pero muy difícil de perfeccionar. No te rindas sin embargo. Sigue practicando tanto como sea posible. Estos son 25 pares de palabras confusas que parecen ser similares pero no lo son.
Imagen destacada: wikipedia
Complemento vs cumplido
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Complementar algo significa complementarlo. Para felicitar a alguien significa elogiarlos.
Pastillas vs tabletas
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Las pastillas son pequeñas, redondas, y las toma por vía oral. Las tabletas abarcan todas las píldoras más medicinas de otras formas.
Dual vs Duel
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Dual significa tener dos partes, mientras que un duelo es una pelea entre dos personas.
Cocodrilo vs cocodrilo
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Esto es un poco simplificador, pero los cocodrilos tienen hocicos en forma de V y los caimanes tienen hocicos en forma de U.
Efecto vs Afecto
Fuente: wiktionary, Imagen: pixabay Un efecto es un cambio que es el resultado de una acción, afectar algo significa hacer una diferencia (un efecto puede tener un efecto)
Isle vs Pasillo
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Una isla es una isla, mientras que un pasillo es un pasaje entre asientos o estantes.
Tiempo vs Clima
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia El clima puede cambiar en cualquier momento y varía día a día. El clima describe los patrones climáticos a largo plazo de una región.
Cue vs Queue
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Una señal es una señal para una acción, mientras que una cola (en inglés británico) es una línea o una secuencia de personas / vehículos.
Ciclón vs Huracán
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Los ciclones tienen vientos en espiral hacia adentro de alta velocidad. Solo los ciclones de más de 74 millas por hora se consideran huracanes.
Medidor versus medidor
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Un medidor es un dispositivo utilizado para medir. Un medidor es una unidad métrica.
VIH vs SIDA
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia El VIH es un virus que puede debilitar el sistema inmune. El SIDA es un síndrome que resulta del VIH y puede causar un daño fatal.
Infer vs Imply
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Inferir significa sacar una conclusión e implica medios para sugerir o indicar algo.
Convince vs Persuade
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Convencer a alguien es hacerles creer que algo es verdad. Convencerlos es convencerlos para que hagan algo.
Aconsejar vs Consejo
Fuente: wiktionary, Imagen: pixabay Aconsejar es ofrecer sugerencias, mientras que el asesoramiento es una orientación que se ofrece con respecto a la acción prudente.
Censor vs Censura
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Censar significa prohibir una parte de un libro o una película. Censurar es expresar una fuerte desaprobación.
Gran Bretaña vs Reino Unido
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Gran Bretaña está formada por Inglaterra, Escocia y Gales. El Reino Unido está formado por Gran Bretaña e Irlanda del Norte.
Ayuda contra asistente
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia La ayuda es asistencia dada. Un asistente es alguien que ayuda (un ayudante brinda ayuda).
Ascenso vs Asentimiento
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Un ascenso es un movimiento ascendente. Asentir significa estar de acuerdo.
Rubia vs rubia
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Rubio se refiere a las mujeres y rubio se refiere a los hombres.
Born vs Borne
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Nacido significa entrar en la vida, como en "nacer". Borne significa "llevado" (algo fue llevado por alguien).
Desinteresado vs desinteresado
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Desinteresado significa imparcial o imparcial. Desinteresado significa que no le interesa.
Gorila vs Guerrilla
Fuente: wiktionary, Imagen: pixabay Un gorila es un mono grande. Un guerrillero es miembro de un grupo militar no convencional.
Entretenido vs Desconcertado
Fuente: wiktionary Si alguien se divierte, entonces se entretienen. Si están desconcertados, entonces están desconcertados.
Augur vs Auger
Fuente: wiktionary, Imagen: wikipedia Para augurar algo, significa predecirlo o pronosticarlo. Una barrena es una herramienta utilizada para cavar agujeros.
Braise vs Braze
Fuente: wiktionary, Imagen: pixabay Frenar significa cocinar la carne lentamente en líquido. Soldar significa soldar o crear algo con metales como el bronce.
